Verso 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Transliteração
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଗୁରୁ, ପିତୃସ୍ଥାନୀୟ, ପୁଅ ଓ ପିତାମହ, ମାମୁଁ, ଶ୍ୱଶୁର, ନାତି, ଶଳା ଓ ଅନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଅର୍ଜୁନ ସାମ୍ନାରେ ଦେଖୁଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ଗଣନ୍ତି: ଗୁରୁ, ଗୁରୁଜନ, ପୁଅ, ପିତାମହ, ମାମୁଁ, ଶ୍ୱଶୁର, ନାତି, ଶଳା ଓ ଅନ୍ୟ ଆତ୍ମୀୟ। ଆଗରୁ ସଞ୍ଜୟ ଏହି ତାଲିକା ଦେଇଥିଲେ; ଏବେ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ସ୍ୱରରେ ଦିଅନ୍ତି। ପୁନରାବୃତ୍ତି ଆକସ୍ମିକ ନୁହେଁ। ଶୋକ ପ୍ରାୟତଃ ସେହି ସମାନ ବିବରଣୀକୁ ଫେରେ, ଆଉ ତାଲିକାଟି ଦେଖାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ପୂରାପୂରି ପାରିବାରିକ ବିଷୟ ହୋଇଯାଇଛି। ମାନବୀୟ ବନ୍ଧନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକାର ଦେଖାଯାଏ, ସେଥିପାଇଁ କୌଣସି ରାଜନୈତିକ ଯୁକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଲାଗେ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08