Verso 1.34

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥

1.34

Transliteração

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |

mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

गुरुजन, ताऊ-चाचे, लड़के और उसी प्रकार दादे, मामे, ससुर, पौत्र, साले तथा और भी संबंधी लोग हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

आचार्य
पिता
पुत्र
तथा
ही
और
पितामह

मामा
ससुर
पौत्र
साले
सम्बन्धी
तथा

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन फिर से उन सम्बन्धों के नाम लेते हैं जो उन्हें सामने दिख रहे हैं: आचार्य, बड़े, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी। अध्याय में पहले संजय ने यह सूची दी थी, अब अर्जुन स्वयं अपने शब्दों में इसे दोहराते हैं। यह दोहराव आकस्मिक नहीं है। शोक बार-बार उन्हीं बातों पर लौटता है, और यह सूची दिखाती है कि उनके लिए यह युद्ध पूरी तरह परिवार का विषय बन गया है। हर प्रकार का मानवीय बन्धन इसमें आ जाता है, इसलिए कोई राजनीतिक औचित्य उन्हें पर्याप्त नहीं लगता।