Verso 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Transliteração
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ; ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರುತ್ತಿವೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕೈಕಾಲು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತದೆ, ದೇಹ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ, ರೋಮ ನಿಮಿರುತ್ತದೆ. ಇವು ತೀವ್ರ ಆಘಾತದ ಲಕ್ಷಣಗಳು; ಗೀತೆ ಅವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬಿಲ್ಲೆತ್ತಿದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಗೆ ಈಗ ತನ್ನ ದೇಹವೇ ಕೈಕೊಡುತ್ತಿದೆ. ಅವನ ಸಂಕಟ ಅಮೂರ್ತ ಸಂದೇಹವಲ್ಲ, ಇಡೀ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ನೋವು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರವೂ ಕೇವಲ ತರ್ಕವನ್ನು ಮೀರಿ ತಲುಪಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08