Verso 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Transliteração
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഇരുസൈന്യങ്ങളിലുമുള്ള ഭാര്യാപിതാക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു. അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന ആ ബന്ധുക്കളെയെല്ലാം കണ്ട് കുന്തീപുത്രൻ അത്യധികമായ കരുണയാൽ ആവിഷ്ടനായി വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഭാര്യാപിതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും എന്നു പറഞ്ഞ് പട്ടിക അവസാനിക്കുന്നു; ഈ ബന്ധുക്കൾ രണ്ടു സൈന്യങ്ങളിലും ഒരുപോലെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് സഞ്ജയൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. കുന്തീപുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അർജുനനെ ആഴമേറിയ കരുണ (കൃപ) ഗ്രസിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം വിഷാദത്തോടെ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു. വിഷാദത്തിലാഴുന്നു എന്നർത്ഥമുള്ള വിഷീദൻ എന്ന വാക്കിൽനിന്നാണ് ഈ അദ്ധ്യായത്തിന് അർജുനവിഷാദയോഗം എന്ന പരമ്പരാഗതനാമം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതികരണം ആദ്യം കരുണയായി വിവരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: അതിന് എന്തു പരിമിതിയുണ്ടായാലും, ഈ തകർച്ച ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വന്തം ഭയത്തിൽനിന്നല്ല, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള കരുതലിൽനിന്നാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08