Verso 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Transliteração
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आ दुनू सेना मे ससुर आ मित्र सभ केँ सेहो। ओतय ठाढ़ एहि सभ सम्बन्धी केँ देखि कुन्तीपुत्र गहिंर करुणा सँ अभिभूत भऽ शोक सँ भरल वचन कहलनि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
दुनू सेना मे ससुर आ मित्र सभ केँ देखि अर्जुन गहिंर करुणा सँ अभिभूत भऽ जाइत छथि आ शोक सँ भरल स्वर मे बजैत छथि। विषीदन् शब्द, अर्थात् विषाद मे डुबैत, एहि अध्यायक परम्परागत नाम केँ जन्म दैत अछि, जे अर्जुनविषादयोग कहल जाइत अछि। उल्लेखनीय अछि जे हुनक प्रतिक्रिया पहिने करुणाक रूप मे वर्णित अछि: जे किछु एकर सीमा होअय, हुनक पतन आनक लेल चिन्ता सँ आरम्भ होइत अछि, अपन भय सँ नहि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08