Verso 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Transliteração
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
थंय पार्थान उबे आशिल्ले बापूय आनी आजे, गुरू, मामा, भाव, पूत, नातू आनी इश्ट पळयले,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण सांगता तशें पळयतना अर्जुनाक सैन्य न्हय, तर एक कुटुंब दिसता. संजय एका फाटल्यान एक नातीं सांगता: बापायच्या पिळगेचे जाण्टे, आजे, गुरू, आवयच्या वटेनचे मामा, भाव, पूत, नातू आनी इश्ट. हांगा बापूय ह्या उतरांत त्याच पिळगेचे काकाय आनी जाण्टेय येतात. नात्यांच्या उतरांची ही रास वर्णनाचो वेग मंद करता आनी अर्जुनाक जें दिसता तें आयकप्याकूय जाणवूंक दिता. हो तो खीण जेन्नां दुस्मानाक तोंड मेळटा, आनी थोड्या श्लोकां आदली झुजाऱ्याची स्पश्टताय विरघळूंक लागता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08