Verso 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Transliteração
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ત્યાં પાર્થે ઊભેલા કાકાઓ અને દાદાઓ, આચાર્યો, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો અને મિત્રોને જોયા,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણના કહેવા પ્રમાણે જોતાં અર્જુનને સેના નહીં, પરિવાર દેખાય છે. સંજય એક પછી એક સંબંધો ગણાવે છે: પિતાની પેઢીના વડીલો, દાદાઓ, ગુરુઓ, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો અને મિત્રો. અહીં પિતા શબ્દમાં કાકા અને એ પેઢીના વડીલો પણ સમાય છે. સગપણના શબ્દોનો આ ઢગલો વર્ણનની ગતિ ધીમી કરે છે અને શ્રોતાને અર્જુનની લાગણી અનુભવવા દે છે. આ એ ક્ષણ છે જ્યારે શત્રુને ચહેરા મળે છે, અને થોડા શ્લોક પહેલાંની યોદ્ધાની સ્પષ્ટતા ઓગળવા લાગે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08