Verso 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Transliteração
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षितां पार्थ, एतान् समवेतान् कुरून् पश्य इति उवाच।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्णः रथं साभिप्रायं भीष्मद्रोणयोः सम्मुखे एव स्थापयति, उवाच च पार्थ, समवेतान् कुरून् पश्य इति। पार्थः इति पृथायाः कुन्त्याः पुत्रः, यत् मातृसम्बन्धं स्मारयति। कुरून् इति पदं उभयपक्षयोः समानं कुलं निर्दिशति। अतः कृष्णस्य वचनं केवलं निर्देशः न, अपि तु अर्जुनस्य अन्तःस्थं मोहं प्रकटयितुं सूक्ष्मा युक्तिः इति बहवः व्याख्यातारः मन्यन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08