Verso 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Transliteração
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ଆଉ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ଏଠାରେ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ଏହି କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ରଥକୁ ଠିକ୍ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ରଖନ୍ତି, ଯେଉଁ ଦୁଇ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ଅର୍ଜୁନ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରଦ୍ଧା କରନ୍ତି, ଆଉ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ନିଜର ଏକମାତ୍ର କଥା କୁହନ୍ତି: ପାର୍ଥ, ଏହି କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ। ସ୍ଥାନ ଓ ଶବ୍ଦର ଚୟନ ଜାଣିଶୁଣି କରାଯାଇଥିବା ପରି ଲାଗେ। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପୃଥାପୁତ୍ର କହି ତାଙ୍କ ମା କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ମନେ ପକାନ୍ତି, ଆଉ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ କୁରୁ କୁହନ୍ତି, ଯାହା ଦୁଇ ପକ୍ଷର ସାଧାରଣ ବଂଶନାମ। ଅନେକ ପାଠକ ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଲୁଚିଥିବା ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ଖୋଲା ଆଲୋକକୁ ଆଣୁଛନ୍ତି, ଯେପରି ତାହାକୁ ଚାପି ନ ରଖି ସାମ୍ନା କରାଯାଇ ଉତ୍ତର ଦିଆଯିବ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08