Verso 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Transliteração
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
यावत् अहम् एतान् योद्धुकामान् अवस्थितान् निरीक्षे, अस्मिन् रणसमुद्यमे मया कैः सह योद्धव्यम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनः रथस्थापनस्य प्रयोजनं वदति, यत् युद्धकामान् शत्रून् सम्यक् पश्येयम्, कैः सह मम युद्धं कर्तव्यम् इति जानीयाम्। अयं वीरस्य स्वाभाविकः व्यवहारः, यः युद्धात् पूर्वं प्रतिद्वन्द्विनः परीक्षते। तस्य वचने आत्मविश्वासः दृश्यते। किन्तु एषा एव दृष्टिः तस्य विषादस्य कारणं भविष्यति, यतः सः तत्र स्वजनान् द्रक्ष्यति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08