Verso 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Transliteração
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಭೂಪತಿಯೇ, ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: ಅಚ್ಯುತನೇ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೊದಲ ಮಾತು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಒಂದು ಸರಳ ಕೋರಿಕೆ: ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಕಾವ್ಯದ ಅತಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವ ವಿನೀತ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಅಚ್ಯುತ, ಅಂದರೆ ಜಾರದವನು, ಕದಲದವನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬರಲಿರುವ ಕಂಪನಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಯೋಧನ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಕೋರಿಕೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಕಟದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08