Verso 1.20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥

1.20

Transliteração

atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |

pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे राजन्‌! इसके बाद कपिध्वज अर्जुन ने मोर्चा बाँधकर डटे हुए धृतराष्ट्र-संबंधियों को देखकर, उस शस्त्र चलने की तैयारी के समय धनुष उठाकर हृषीकेश श्रीकृष्ण महाराज से यह वचन कहा- हे अच्युत! मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कीजिए

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

तब
व्यवस्थित खड़े
देखकर
धृतराष्ट्र के पुत्रों को
कपिध्वज

आरम्भ होने पर
शस्त्र चलने के समय
धनुष
उठाकर
पाण्डुपुत्र अर्जुन

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अब ध्यान अर्जुन पर केन्द्रित होता है। उनकी ध्वजा पर वानरवीर हनुमान का चिह्न है, जो रक्षा और विजय का प्रतीक माना जाता है। सेनाएँ तैयार खड़ी हैं और पहले शस्त्र छूटने ही वाले हैं, तभी अर्जुन धनुष उठाते हैं। श्लोक की हर बात युद्ध की तत्परता बताती है। इसी कारण आगे की घटना और भी चौंकाती है, क्योंकि जो हाथ यहाँ धनुष उठाता है, वही अध्याय के अन्त तक उसे गिरा देगा। यह वाक्य अगले श्लोक तक चलता है, जहाँ अर्जुन पहली बार बोलते हैं।