Verso 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Transliteração
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
তারপর শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক ও গোমুখ একসঙ্গে বেজে উঠল, আর সেই শব্দ হল তুমুল।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ভীষ্মের সংকেতের পর সমগ্র কৌরবসেনা সেই ধ্বনি তুলে নেয়। সঞ্জয় যুদ্ধবাদ্যের তালিকা দেন: শঙ্খ, ভেরী, ছোট ঢাক, বড় ঢাক আর গোশৃঙ্গের শিঙা, সব একসঙ্গে বেজে ওঠে। তুমুল শব্দটি এক বিশৃঙ্খল, সর্বগ্রাসী গর্জন বোঝায়। কাহিনি পাণ্ডবপক্ষে যাওয়ার আগে শ্লোকটি রণক্ষেত্রের উত্তপ্ত, কোলাহলপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তোলে। এই কোলাহলের মাঝেই অচিরে অর্জুনের মনে যে নীরবতা ও অন্তর্দ্বন্দ্ব নেমে আসবে, তার সঙ্গে এক বৈপরীত্যও তৈরি হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08