Verso 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Transliteração
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
تڏهن دريوڌن جي همت وڌائڻ لاءِ، ڪورن جي وڏي ۽ خاندان جي ڏاڏي، طاقتور ڀيشم شينهن وانگر گجگوڙ ڪري پنهنجو سنک وڄايو.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ڀيشم دريوڌن جي ڳڻتي محسوس ڪري ٿو ۽ ڪجهه چوڻ بدران عمل سان جواب ڏئي ٿو. هو شينهن وانگر گجگوڙ ڪري سنک وڄائي ٿو، جيڪو جنگ جي شروعات جو نشان هو. هتي کيس خاندان جو ڏاڏو سڏيو ويو آهي، ڇو ته هو ٻنهي ڌرين جو وڏو هو ۽ ٻنهي سان پيار ڪندو هو. سندس سنک جو آواز دريوڌن کي دلاسو ڏيڻ لاءِ هو، پر اهو هڪ اهڙي جنگ جي شروعات به آهي جنهن ۾ سندس پنهنجا پوٽا هڪ ٻئي کي ماريندا. ڀيشم جو فرض ۽ پيار هتي هڪ ٻئي سان ٽڪرائجن ٿا.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08