Verso 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Transliteração
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तेन्नां दुर्योधनाक उमेद दिवंक कुरुवंशांतलो जाण्टो, प्रतापी आजो भीष्म शींवा भशेन गर्जलो आनी ताणें आपलो शंख वाजयलो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
भीष्म उतरांनी न्हय, कृतीन जाप दिता. दुर्योधनाची अस्वस्थताय पळोवन तो जाण्टो वीर शींवा भशेन गर्जता आनी आपलो शंख वाजयता, जी झूज सुरू जावपाची पारंपरीक खूण. ताका कुरुवंशांतलो जाण्टो आनी आजो म्हणलां, जें दोनूय घराण्यां वयलो ताचो अधिकार दाखयता. ताचो हेत दुर्योधनाक उमेद दिवपाचो, आनी हो श्लोक जिवितभर सेवा केल्ल्या सिंहासनाकडेन ताची निश्ठा दाखयता, जरी ह्या झुजाक ताणें आदीं विरोध केल्लो. ताच्या शंखाच्या आवाजान दोनूय सैन्यां हालपाक लागतात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08