Werset 7.8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।

प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥

7.8

Transliteracja

raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |

praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

I am the sapidity in water, O Arjuna; I am the light in the moon and the sun; I am the syllable Om in all the Vedas, sound in ether and virility in men.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

taste
I am
in water
O son of Kunti
light
I am
of moon and sun

the syllable Om
in all the Vedas
sound
in space
manliness
in men

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Krishna begins a series of examples showing how he is present in the world. He is the taste in water, the light of the moon and sun, the sacred syllable Om in all the Vedas, the sound in space and the manliness in men. In each case he names the essential quality without which a thing would not be what it is. The method is to point to the divine not in rare events but in ordinary experiences. This list prepares for the fuller account of divine manifestations given later in the Gita.