Werset 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Transliteracja
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tłumaczenie
He who is of the same mind to the good-hearted, friends, enemies, the indifferent, the neutral, the hateful, the relatives, the righteous and the unrighteous, excels.
Z arkusza właściciela · +1 więcej
One who sees with an even mind the well-wisher, the friend and the foe, the indifferent and the neutral, the hateful and the kinsman, and even the good and the wicked, stands out above others.
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 więcej
Słowo po słowie
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Objaśnienie
Evenness now extends from objects to people. Krishna lists a wide range of relationships: well-wishers, friends, enemies, the indifferent, the neutral, the hateful, relatives, the virtuous and the wrongdoers. The one who regards all of them with an even mind is called the most excellent. This is not a call to ignore the moral difference between good and evil. It describes freedom from personal like and dislike in one's inner response. In the setting of a war between relatives, the verse has a pointed relevance for Arjuna.
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08