Werset 5.20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।

स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥

5.20

Transliteracja

na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |

sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

Resting in Brahman, with steady intellect and undeluded, the knower of Brahman neither rejoiceth on obtaining what is pleasant nor grieveth on obtaining what is unpleasant.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

not
should rejoice
the pleasant
on obtaining
not
should be troubled
on obtaining
and
the unpleasant

steady in mind
undeluded
knower of Brahman
in Brahman
established

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Krishna describes the knower of Brahman in terms close to the second chapter's portrait of the person of steady wisdom. Such a person does not leap with joy at what is pleasant, nor recoil at what is unpleasant. His understanding (buddhi) is steady and free from delusion. He is established in Brahman. The verse shows that the highest knowledge has visible effects in daily life. It is not only a vision but a way of meeting whatever comes with an even and undisturbed mind.