Werset 2.52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।

तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

2.52

Transliteracja

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |

tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

When thy intellect crosses beyond the mire of delusion, then thou shalt attain to indifference as to what has been heard and what has yet to be heard.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

when
your
the mire of delusion
understanding
crosses beyond

then
you will attain
indifference
to what remains to be heard
to what has been heard
and

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Krishna speaks of a turning point in inner growth. When the understanding crosses beyond the dense thicket of delusion (moha), one becomes indifferent to all that has been heard and all that is still to be heard. In context, this refers especially to promises of ritual reward and debates over scripture. It does not mean contempt for learning. It means that once clarity is reached, one no longer depends on hearsay or argument for direction, because the mind itself has become clear.