Werset 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Transliteracja
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tłumaczenie
Uttering ï1Tatï1, without aiming at the fruits, are the acts of sacrifice and austerity and the various acts of gifts performed by the seekers of liberation.
Z arkusza właściciela · +1 więcej
With the word Tat, and without aiming at the fruit, various acts of sacrifice, austerity and giving are performed by those who seek liberation.
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 więcej
Słowo po słowie
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Objaśnienie
The second word, Tat, meaning that, is used by those who seek liberation (mokṣa). They perform various acts of sacrifice, austerity and giving while saying Tat and without aiming at the results. The word points beyond the doer to the reality that is the true end of the act. Saying that instead of I or mine expresses the attitude of selfless action. The verse ties the formula directly to the Gita's teaching on renouncing attachment to fruits.
Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08