Sanskryt

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।

स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥

14.26

Transliteracja

māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |

sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

And he who serves Me with unswerving devotion, he, crossing beyond the alities, is fit for becoming Brahman.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Arjuna had asked how one goes beyond the qualities, and Krishna now answers that question directly. Whoever serves him with an unwavering yoga of devotion (bhakti) transcends the three qualities and becomes fit for brahma-bhūya, the state of Brahman. After a chapter of careful analysis, the means named is devotion. This pattern recurs throughout the Gita: knowledge describes the goal, and devotion is offered as a way to reach it that anyone can take. Different traditions understand the state of Brahman differently, but the verse makes devotion the bridge across the qualities.

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08