Werset 11.52

सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।

देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥

11.52

Transliteracja

sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |

devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

The Blessed Lord said Very hard indeed it is to see this form of Mine which thou hast seen. Even the gods are ever longing to behold it.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

very hard to see
this
form
have seen
you
which
my

the gods
even
of this
form
ever
long for a sight

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Krishna impresses on Arjuna how rare his experience was. The form he saw is extremely difficult to see, and even the gods continually long to see it. The verse again places the vision in the realm of grace. It also invites Arjuna to value what he has received rather than to remember it only as terror. Some readers take this form to be the cosmic vision; others take it to be the gentle divine form that followed. Either way, the gods' longing shows that the sight of the divine is the highest desire, even for beings far above humans.