Werset 10.40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।

एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥

10.40

Transliteracja

nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |

eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tłumaczenie

There is no end to My divine gloreis, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glories.

Z arkusza właściciela · +1 więcej

Słowo po słowie

no
end
is
of my
divine
glories
O scorcher of foes

this
but
in brief
told
of glory
extent
by me

Autor: Sanskrit System · Szkic maszynowy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Objaśnienie

Krishna returns to what he said before the list began: his glories have no end. Everything named so far is only uddeśataḥ, by way of indication, a few examples pointing to an inexhaustible whole. This reminds Arjuna that the list was never meant to be complete. Its purpose was to train the eye, so that he could go on recognising the divine in things Krishna did not mention. The verse gently answers Arjuna's request to be told everything without omission: what cannot be counted can only be hinted at, and the rest must be seen.