ଶ୍ଳୋକ 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବର ଲୋକେ କେବେ କର୍ମ କରିବା ଓ କେବେ ନିବୃତ୍ତ ହେବା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଶୁଚିତା, ସଦାଚାର କି ସତ୍ୟ ନାହିଁ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବର ବର୍ଣ୍ଣନା ବିବେକର ବିଫଳତାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଏପରି ଲୋକେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ନିବୃତ୍ତି, କର୍ମରେ ଲାଗିବା ଓ ତାହାରୁ ହଟିଯିବାର ଉଚିତ ସମୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ସେହି ବୋଧ ବିନା ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଶୁଚିତା, ସଦାଚାର ଓ ସତ୍ୟବାଦିତା ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂଚାଏ ଯେ ନୈତିକ ପତନ କଣ କରିବା ଓ କଣ ଏଡ଼ାଇବା ବିଷୟରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଅର୍ଜୁନ ନିଜେ ଏପରି ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ବିଭ୍ରାନ୍ତି ଉଦାସୀନତାରୁ ନୁହେଁ, ବିବେକରୁ ଜନ୍ମିଥିଲା।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08