ଶ୍ଳୋକ 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ସେଠାରେ ପାର୍ଥ ଦେଖିଲେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ପିତୃସ୍ଥାନୀୟ, ପିତାମହ, ଗୁରୁ, ମାମୁଁ, ଭାଇ, ପୁଅ, ନାତି ଓ ସାଙ୍ଗମାନେ,
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
କୃଷ୍ଣଙ୍କ କଥାରେ ଚାହିଁ ଅର୍ଜୁନ ଏକ ସେନା ନୁହେଁ, ଏକ ପରିବାର ଦେଖନ୍ତି। ସଞ୍ଜୟ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଗଣନ୍ତି: ପିତାଙ୍କ ପିଢ଼ିର ଗୁରୁଜନ, ପିତାମହ, ଗୁରୁ, ମାମୁଁ, ଭାଇ, ପୁଅ, ନାତି ଓ ବନ୍ଧୁ। ଏଠାରେ ପିତା ଶବ୍ଦରେ ଦାଦା ଓ ସେହି ସ୍ତରର ଗୁରୁଜନ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ସମ୍ପର୍କର ଶବ୍ଦ ଗଦା ହେବାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା ମନ୍ଥର ହୁଏ ଓ ଶ୍ରୋତା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁଭବ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଶତ୍ରୁ ମୁହଁ ପାଏ, ଆଉ କିଛି ପଦ ଆଗର ଯୋଦ୍ଧାର ସ୍ପଷ୍ଟତା ତରଳିବାକୁ ଲାଗେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08