ଶ୍ଳୋକ 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ହୃଷୀକେଶ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ବଜାଇଲେ, ଧନଞ୍ଜୟ ଦେବଦତ୍ତ ବଜାଇଲେ, ଆଉ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ବୃକୋଦର ପୌଣ୍ଡ୍ର ନାମକ ମହାଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ମହାକାବ୍ୟ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅସ୍ତ୍ର ପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୀରଙ୍କ ଶଙ୍ଖର ନିଜସ୍ୱ ନାମ ଅଛି। ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସ୍ୱାମୀ ହୃଷୀକେଶ କୃଷ୍ଣ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ବଜାନ୍ତି, ଯାହା ସେ ପଞ୍ଚଜନ ନାମକ ସମୁଦ୍ର ଅସୁରଠାରୁ ଜିତିଥିଲେ। ଧନ ଜିତୁଥିବା ଧନଞ୍ଜୟ ଅର୍ଜୁନ ଦେବତାଙ୍କ ଦିଆ ଦେବଦତ୍ତ ବଜାନ୍ତି। ବିଶାଳ ଭୋକ ଓ ବଳ ପାଇଁ ବୃକୋଦର ନାମିତ ଭୀମ ପୌଣ୍ଡ୍ର ବଜାନ୍ତି। ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବଶ କରିବା ବିଷୟରେ ଥିବା ଏକ କାବ୍ୟରେ ହୃଷୀକେଶ ନାମଟି ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ। ଶଙ୍ଖର ନାମକରଣ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଉତ୍ତରକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଓ ବୀରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପ ଦିଏ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08