Vers 7.2

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥

7.2

Transliteratie

jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |

yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||

Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Vertaling

I shall declare to thee in full this knowledge combined with realisation, after knowing which nothing more here remains to be known.

Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer

Woord voor woord

knowledge
to you
I
with realisation
this
will explain
fully

which
having known
not
here
further
anything else
to be known
remains

Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Uitleg

Krishna announces that he will teach knowledge (jñāna) together with realized knowledge (vijñāna). Traditions explain the pair in different ways: knowledge of the highest truth and understanding of its manifestations, or teaching received and teaching experienced. Either way, the promise is complete: once this is known, nothing else remains to be known here. The verse marks the chapter as a statement of comprehensive insight, building on the practical discipline described in the earlier chapters.