Vers 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Transliteratie
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Vertaling
Noble indeed are all these; but I deem the wise man as My very Self; for, steadfast in mind he is established in Me alone as the supreme goal.
Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer
All of these are noble, but the one who knows I regard as my very self. For, with self joined in yoga, he is established in me alone as the highest goal.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 meer
Woord voor woord
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Uitleg
Krishna affirms that all four kinds of worshippers are noble, udāra. But he regards the one who knows as his very self. This person, whose self is joined in yoga, rests in Krishna as the highest goal. Some traditions read as my very self in the sense of identity; others in the sense of one who is as dear and close as one's own self. The verse avoids dismissing anyone while still naming the fullest form of relationship. Its generosity balances the sharp contrast drawn earlier with those who turn away.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08