Vers 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Transliteratie
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Vertaling
By that very former practice he is borne on in spite of himself. Even he who merely wishes to know Yoga goes beyond the Brahmic word.
Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer
By that very former practice he is carried forward even without willing it. Even one who only wishes to know yoga goes beyond the Veda as mere words.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 meer
Woord voor woord
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Uitleg
The force of earlier practice carries such a person forward almost involuntarily, as though pulled along by a current. Krishna adds that even one who merely wishes to know yoga goes beyond śabda-brahman, the Veda understood as words and ritual formulas. The sincere desire to know is itself powerful enough to lift a person above a purely external religion. The verse honours the beginner's longing, treating even curiosity about yoga as a real step on the path.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08