Vers 3.26

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।

जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥

3.26

Transliteratie

na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |

joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||

Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Vertaling

Let no wise man unsettle the mind of ignorant people who are attached to action; he should engage them in all actions, himself fulfilling them with devotion.

Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer

Woord voor woord

not
unsettling of understanding
should create
of the ignorant
attached to action

should engage them in
all actions
the wise
steadfast
performing well

Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Uitleg

Krishna adds a word of caution for those who understand. They should not create buddhibheda, a split or confusion, in the minds of people who are attached to their work. Telling such people that action is worthless would only lead them to abandon it without gaining wisdom. Instead, the wise should act steadily themselves and help others find value in their work. The verse shows a gentle, practical approach to teaching: meet people where they are and lead by example rather than by unsettling them.