Vers 15.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा

अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।

द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-

गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥

15.5

Transliteratie

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā

adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |

dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-

gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||

Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Vertaling

Free from pride and delusion, victorious over the evil of attachment, dwelling constantly in the Self, their desires having completely turned away, freed from the pairs of opposites known as pleasure and pain, the undeluded reach the eternal goal.

Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer

Woord voor woord

free from pride and delusion
conquering the evil of attachment

ever dwelling in the self
desires fully gone

from the pairs of opposites
freed
known as pleasure and pain

reach
the undeluded
state
imperishable
that

Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Uitleg

Here Krishna describes those who actually reach the imperishable state. The list is ethical and inward: no pride or delusion, attachment overcome, attention fixed on the inner self, desires stilled, and freedom from the pairs of opposites such as pleasure and pain. These are qualities Arjuna has heard about throughout the dialogue, gathered into a single portrait. Calling such people undeluded links the goal not to some special ritual but to clarity of vision, which is the theme the rest of the chapter develops.