Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteratie
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Vertaling
Sanjaya said Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, hari (Krishna), showed to Arjuna His supreme form as the Lord.
Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer
Sanjaya said: Having spoken thus, O king, Hari, the great lord of yoga, then showed the son of Pritha his supreme sovereign form.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 meer
Woord voor woord
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Uitleg
The voice changes. Sanjaya, the narrator, steps in to tell the blind king Dhritarashtra what happened next. Krishna, called here Hari and the great lord of yoga, revealed his supreme form to Arjuna. Sanjaya's narration at this point is significant: the vision is so overwhelming that it needs an outside witness to describe it. Sanjaya himself can see it through the gift of sight he received from Vyasa. The address O king also reminds the reader of Dhritarashtra listening, the father of the opposing princes, who is about to hear what awaits his sons.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08