Vers 11.26

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः

सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।

भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ

सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥

11.26

Transliteratie

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ

sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |

bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau

sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||

Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Vertaling

All the sons of Dhritarashtra, with the hosts of kings of the earth, Bhishma, Drona and Karna, with the chief among our warriors.

Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer

Woord voor woord

these
and
you
of Dhritarashtra
sons

all
with
even
hosts of kings

Bhishma
Drona
Karna son of a charioteer
and
that

with
our own
also
chief warriors

Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Uitleg

Now the vision turns to the battlefield, and the sentence carries into the next verse. Arjuna sees the sons of Dhritarashtra, the Kaurava princes, with the allied kings; Bhishma, his grandsire; Drona, his teacher; and Karna, called the son of a charioteer because he was raised by one, though he was in truth Arjuna's elder brother, a fact Arjuna does not yet know. Warriors of Arjuna's own side are there too. These are the very people whose deaths he dreaded at the start of the dialogue. The vision now shows him what awaits them.