Vers 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Transliteratie
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Vertaling
I am Ananta among the Nagas; I am Varuna among water-deities; Aryaman among the Manes I am; I am Yama among the governors.
Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer
Among the nagas I am Ananta; among the beings of the waters, Varuna. Among the ancestors I am Aryaman, and among those who restrain, I am Yama.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 meer
Woord voor woord
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Uitleg
Ananta, also called Shesha, is the endless serpent on whom Vishnu rests, distinguished from the ordinary serpents of the previous verse. Varuna is the god of the waters and guardian of cosmic order. Aryaman is chief among the pitṛs, the honoured ancestors. Yama, the god of death, is named among those who restrain or govern, since he holds all beings to account. The verse moves from the infinite to the deep, to the line of forebears, and finally to death itself. Even the one who ends lives is a place where the divine can be recognised.
Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08