Vers 1.4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।

युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥

1.4

Transliteratie

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |

yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||

Door Sanskrit System · Machineconcept · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Vertaling

Here are heroes, mighty archers, eal in battle to Bhima and Arjuna, Yoyudhana (Satyaki), Virata and Drupada, of the great car (mighty warriors).

Uit de sheet van de eigenaar · +1 meer

Woord voor woord

here
heroes
mighty archers
equal to Bhima and Arjuna
in battle

Yuyudhana
Virata
and
Drupada
and
great chariot warrior

Door Sanskrit System · Machineconcept · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Uitleg

Duryodhana begins listing the leading fighters on the Pandava side, measuring them against Bhima and Arjuna, the two brothers he fears most. Yuyudhana, also called Satyaki, is a Yadava warrior and devoted pupil of Arjuna. Virata is the king in whose court the Pandavas spent their final year of exile in disguise. Drupada, king of Panchala, is father of Draupadi and Dhrishtadyumna. The title mahāratha marks a warrior able to fight vast numbers alone. The list shows Duryodhana anxiously counting the strength arrayed against him.