श्लोक 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
लिप्यंतर
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
भाषांतर
तुमचा हा महिमा न जाणता, तुम्हाला सखा मानून, निष्काळजीपणाने किंवा प्रेमापोटीही, हे कृष्णा, हे यादवा, हे सख्या असे मी जे काही उद्धटपणे बोललो असेन,
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
स्पष्टीकरण
अर्जुनाची स्तुती क्षमायाचनेत बदलते आणि वाक्य पुढील श्लोकात चालू राहते. वर्षानुवर्षे तो श्रीकृष्णांशी कसा बोलला ते त्याला आठवते: सहजपणे आणि बेधडकपणे, सोबत्याला हाक मारावी तसे कृष्णा, यादवा, सख्या म्हणून. आता दिसणारा महिमा न जाणता, निष्काळजीपणाने किंवा केवळ प्रेमापोटी तो असे वागला. हा श्लोक अत्यंत मानवी आहे. दर्शनाने मैत्री पुसून टाकलेली नाही; उलट ती आपण किती गृहीत धरली होती याची जाणीव अर्जुनाला करून दिली आहे. त्याच्या पश्चात्तापात कोमलता मिसळलेली आहे, कारण ती जवळीक स्वतः प्रेमातूनच जन्मली होती.
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08