श्लोक 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
लिप्यंतर
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
भाषांतर
आणि हे केशवा, मला विपरीत शकुन दिसत आहेत. युद्धात आपल्याच लोकांना मारण्यात मला कोणतेही कल्याण दिसत नाही.
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
स्पष्टीकरण
अर्जुन आता शकुनांचा आधार घेतो. प्राचीन काळी युद्धापूर्वी शुभ-अशुभ चिन्हे पाहण्याची प्रथा होती. पण विपरीत शकुन दिसणे बाहेरील जगाविषयी कमी आणि अर्जुनाच्या आतल्या अवस्थेविषयी जास्त सांगते. अस्वस्थ मनाला सगळीकडे अशुभच दिसते. त्यानंतर तो आपला मुख्य मुद्दा मांडतो: स्वजनांना मारण्यात कल्याण नाही. कल्याण किंवा श्रेय हा शब्द पुढे गीतेत वारंवार येतो. अर्जुन येथे श्रेयाचा विचार करतो, पण त्याची कसोटी अद्याप वैयक्तिक नात्यांपुरती मर्यादित आहे.
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08