ശ്ലോകം 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
ലിപ്യന്തരണം
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ആയിരക്കണക്കിനു മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ കഷ്ടിച്ചു സിദ്ധിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു; പ്രയത്നിച്ചു സിദ്ധി നേടിയവരിലും ഒരാൾ കഷ്ടിച്ചു മാത്രമേ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നുള്ളൂ.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഇത്തരം അറിവ് എത്ര അപൂർവ്വമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ കഷ്ടിച്ച് ഒരാൾ ആത്മീയപൂർണ്ണതയ്ക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു; പ്രയത്നിച്ച് വിജയിക്കുന്നവരിൽ കഷ്ടിച്ച് ഒരാൾ കൃഷ്ണനെ തത്ത്വത്തിൽ, സത്തയിൽ, അറിയുന്നു. നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനല്ല ഈ ശ്ലോകം; തുടർന്നു നൽകാൻ പോകുന്ന ഉപദേശത്തിന്റെ ആഴവും മൂല്യവും ഊന്നിപ്പറയാനാണ്. അർജുനന് ഇതു ലഭിക്കുന്നത് ഒരു അപൂർവ്വഭാഗ്യമാണെന്നും ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08