ശ്ലോകം 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
ലിപ്യന്തരണം
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
എന്നാൽ അൽപബുദ്ധികൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ആ ഫലം നശ്വരമാണ്. ദേവപൂജകർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു; എന്റെ ഭക്തന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ഒരു വിവേചനക്കുറിപ്പ് ചേർക്കുന്നു. പരിമിതബോധമുള്ളവർക്കു ലഭിക്കുന്ന ഫലം പരിമിതവും നിലനിൽക്കാത്തതുമാണ്. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരിലേക്കു പോകുന്നു; കൃഷ്ണന്റെ ഭക്തന്മാർ അദ്ദേഹത്തിലേക്കു വരുന്നു. താൽക്കാലികപ്രതിഫലങ്ങളെയും ശാശ്വതലക്ഷ്യത്തെയും ശ്ലോകം വേർതിരിക്കുന്നു. ആരാധനയുടെ ലക്ഷ്യം ഫലത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു: ലൗകികനേട്ടം തേടുന്നവർക്ക് അതു ലഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കുന്നു; പരമമായതിനെ തേടുന്നവർക്ക് അതുതന്നെ ലഭിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08