ശ്ലോകം 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
ലിപ്യന്തരണം
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ദുഷ്കർമ്മികളും മൂഢരും നരാധമന്മാരും എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; മായയാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ട അവർ ആസുരഭാവം ആശ്രയിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
വിപരീതമായി, തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കാത്തവരെ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ദുഷ്കർമ്മികൾ, മൂഢർ, മനുഷ്യരിൽ അധമർ. അവരുടെ ജ്ഞാനം മായയാൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ആസുരമായ, അസുരസമാനമായ, ജീവിതരീതിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. ആസുരം എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിവർഗ്ഗത്തെയല്ല, ഒരു മനോഭാവത്തെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്: ഗർവ്വ്, ക്രൂരത, ഉയർന്ന ഒന്നിനെയും അംഗീകരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതം. പതിനാറാം അദ്ധ്യായം ഈ മനോഭാവം വിശദമായി വിവരിക്കും.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08