شلوک 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
نقلِ حرفی
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجین ووٚن: کیشوہٕ سٕنزٕ یِم کتھہٕ بوزِتھ، تاج دار ارجُن، کمپان، اَتھ جوڑِتھ، نمِتھ، خوفہٕ سٕتۍ بوٚرمُت، ڈوٚکِس آوازِ سٕتۍ، بییہِ نمِتھ ووٚنُن کرشنس۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے چھُ بییہِ ارجُنٕچ حالت بیان کرنہٕ خٲطرٕ وچھ منٛز یِوان۔ کرشنہٕ سٕنزٕ کتھہٕ بوزِتھ چھُ ارجُن، یُس کِریٹی، یعنی تاج دار، ونہٕ آمُت چھُ، کمپان، اَتھ جوڑان، نمان تہٕ جذبہٕ سٕتۍ ڈوٚکِس آوازِ منٛز، سخت ڈرِتھ، کتھ کران۔ بیان چھُ اکِس اہم موقعس پٮ۪ٹھ عمل ہلکہٕ کران، تاکہ بوزن وول دھرتراشٹر سمجھِ زِ کیا ونہٕ آو: تٔمی سٕندۍن نیچوِین ہُند مَرُن چھُ یقینی۔ دھرتراشٹرس چھےٚ یہِ سنجیدہ خبر، تمہِ دیوتاہٕ سٕندِ زبٲنۍ یٔمی سٕنزِ حفاظتہٕ ہٕنز امید سۄ تھٲوِتھ ہیٚکہِ ہا۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08