شلوک 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
نقلِ حرفی
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اَمہِ موجب وۄتھ تہٕ ناو کماو۔ دشمنن جیٚن تہٕ پھٲلِتھ راجُک مزہٕ ہیٚو۔ یِم چھِ برونٛہہ مےٚ مارنہٕ آمٕتۍ؛ ژٕ بن صرف وسیلہٕ، اے سویہ ساچی۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ عملی نتیجہٕ کڈان: ارجُن پزِ وۄتھُن، عزت حاصل کرٕنۍ تہٕ راج جیتُن۔ جنگجو چھِ برونٛہہ کرشنن مارمٕتۍ؛ ارجُن پزِ صرف نِمِتہٕ ماتر، یعنی وسیلہٕ یا موقعہ، بنُن۔ یہِ لفظ چھُ واریاہ طریقہٕ پرنہٕ آمُت۔ کینٛہہ چھِ اتھ منٛز ارجُنس انجامہٕ کِس ملکیتہٕ کِس بوجھہٕ نِشہِ آزٲدی وُچھان، تاکہ سۄ اہنکارٕ ورٲے عمل کرِ۔ بییہِ چھِ ونان زِ وسیلہٕ تہِ چھُ عمل کران تہٕ صحیح عمل کرنُک ذمہ دار روزان۔ سویہ ساچی، یعنی دۄشوٕنۍ اَتھو سٕتۍ تیر چلاونہٕ وول، چھُ تٔمی سٕنز بےٚ مثال مہارت یاد پاوان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08