شلوک 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
نقلِ حرفی
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
پاک کرن والین منٛز چھُس بہٕ واو؛ ہتھیار تُلن والین منٛز رام۔ سمندرٕ کِہن جانورن منٛز چھُس بہٕ مکر، تہٕ دریاوَن منٛز چھُس بہٕ جاہنوی۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
واو چھُ صاف کرن والین چیزن منٛز پاک کرن وول ونہٕ آمُت۔ ہتھیار تُلن والین منٛز چھُ کرشن رام، رامائنُک ہیرو، یُس جائز طاقتُک نمونہٕ مانان چھِ، اگرچہ کینٛہہ پرنہٕ وٲلۍ چھِ یتہِ پرشو رام مانان، اکھ بیاکھ مشہور جنگجو۔ مکر چھُ ہندوستٲنی فن تہٕ داستانن ہُند اکھ بوٚڈ سمندری جانور، اکثر ناگرٕ ہیٚو ہاونہٕ یِوان۔ دریاوَن منٛز چھُ سۄ جاہنوی، یعنی گنگا، رِشی جہنوہٕ سٕندِ ناوہٕ پٮ۪ٹھ۔ ارجُن کمانس خٲطرٕ چھُ رامُن ناو خاص معنی دار: اکھ تیر انداز یُس صرف دھرمہٕ خٲطرٕ لڑیوو۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08