شلوک 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
نقلِ حرفی
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
توٚہۍ پزِ مےٚ پوٚرٕ پٲٹھۍ پنٕنۍ دیوی وِبھوتی ونٕنۍ، یِمو سٕتۍ توٚہۍ یِم دُنیا بٔرِتھ تہٕ یِمن منٛز قائم چھِو۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ وُنہِ پنٕنۍ درخواست کران۔ کیازِ صرف کرشن چھُ پانس زانان، اَمہِ موجب ہیٚکہِ صرف سۄے پٲنٛژ دیوی وِبھوتی بیان کٔرِتھ یِمو سٕتۍ سۄ یِم دُنیا بٔرِتھ تہٕ تِمن منٛز موجود چھُ۔ بٔرنُک لفظ چھُ اکِس تِتھِس چیزس کُن اشارہٕ کران یُس ہر جاے پھٲلِتھ آسِ، یِتھہٕ کٕنۍ آسمان یا گاش۔ ارجُن چھُ بغیر کُنہِ کمی سورُے بوزُن یژھان۔ درخواست چھےٚ شوقہٕ سٕتۍ بٔرِتھ تہٕ کینٛہہ حدہٕ نِشہِ زیادہ، یِتھہٕ کٕنۍ کرشن نرمی سٕتۍ ونِ۔ مگر یہِ چھےٚ بابس تجریدی کتھو پٮ۪ٹھہٕ ٹھوس مثالن کُن پھیران۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08