산스크리트어

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।

अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥

9.3

음역

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |

aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||

Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

번역

Those who have no faith in this Dharma (knowledge of the Self), O Parantapa (Arjuna), return to the path of this world of death without attaining Me.

운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더

단어별 풀이

Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

해설

Krishna notes the consequence of rejecting this teaching. People without faith in this dharma do not reach him and instead return to the path of the round of death, mṛtyu-saṃsāra. The verse treats faith (śraddhā) as the doorway to the knowledge just praised. Without trust, even the royal secret remains closed. It is a sober note within a chapter that is otherwise strongly hopeful, reminding Arjuna that the teaching is offered but must be received.

Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08