슐로카 8.27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
음역
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
Knowing these paths, O Arjuna, no Yogi is deluded; therefore at all times be steadfast in Yoga.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
Knowing these two paths, son of Pritha, no yogi is ever deluded. Therefore, Arjuna, be joined in yoga at all times.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
Krishna draws the practical lesson. The yogi who knows these two paths is not deluded. Therefore Arjuna should be joined in yoga at all times. The verse shifts the focus from the timing of death to constant inner discipline. Knowing the paths frees the yogi from anxiety about the moment of departure, because one who is always joined in yoga is always on the path of light. The command to Arjuna echoes the earlier instruction to remember Krishna at all times and fight.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08