슐로카 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
음역
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
At the end of many births the wise man comes to Me, realising that all this is Vaasudeva (the innermost Self); such a great soul (Mahatma) is very hard to find.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
At the end of many births, the one who has knowledge takes refuge in me, knowing that Vasudeva is all. Such a great soul is very rare.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
At the end of many births, Krishna says, the one who has knowledge comes to him, recognizing that Vāsudeva is all. Vāsudeva, son of Vasudeva, is a name of Krishna, and it is also read as the one in whom all dwell. Such a great soul, mahātman, is very rare. The verse presents this recognition as the fruit of a long journey across lifetimes. It sums up the chapter's vision: the many forms of the world are seen as resting in one divine reality, however that unity is understood.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08