슐로카 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
음역
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
He who, being established in unity, worships Me Who dwells in all beings, that Yogi abides in Me, whatever may be his mode of living.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
The yogi who, established in oneness, worships me as dwelling in all beings, abides in me, however he may be living.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
The yogi who, established in oneness, worships Krishna as present in all beings lives in Krishna, whatever his outward manner of life. The word bhajati, worships or shares in, introduces the language of devotion. The phrase about living in any manner does not license careless behaviour; it means that such a person remains in God whether active or still, in the world or apart from it. Traditions differ on the exact sense of oneness here, but all see the verse as joining meditation and devotion.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08