슐로카 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
음역
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
He who is able, while still here (in this world) to withstand, before the liberation from the body, the impulse born out of desire and anger he is a Yogi, he is a happy man.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
One who can withstand, here before leaving the body, the surge that arises from desire and anger, is disciplined; he is a happy man.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
Krishna names a practical test of the yogin. Desire (kāma) and anger produce a vega, a surge or rush of force, that pushes one to act. The one who can bear it, can hold steady against this pressure while still living in the body, is yukta, truly disciplined, and sukhī, truly happy. The verse does not say such impulses will never arise, but that one can learn to withstand them. Happiness here is linked to inner strength, and the struggle is to be won in this life, not deferred.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08