슐로카 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
음역
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
They say that the senses are superior (to the body); superior to the senses is the mind; superior to the mind is the intellect; one who is superior even to the intellect is He (the Self).
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
The senses, they say, are high; higher than the senses is the mind; higher than the mind is the understanding; and higher than the understanding is he.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
Krishna sets out a ladder of the inner person. The senses are subtler than the body and its objects; the mind (manas) is higher than the senses; the understanding (buddhi) is higher than the mind; and beyond the understanding is he, the self (ātman). This hierarchy echoes a similar teaching in the Katha Upanishad. Its purpose here is practical. Desire works through the lower levels, so one who knows the highest, the self, has a standpoint from which the lower can be governed rather than ruled by them.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08